1 00:00:09,380 --> 00:00:11,820 Lyckoviken was alles voor mama. 2 00:00:11,900 --> 00:00:15,340 EERDER IN HAMMARVIK 3 00:00:15,420 --> 00:00:17,580 Ik heb mijn baas gebeld over de overplaatsing naar hier. 4 00:00:17,660 --> 00:00:20,180 Ze hebben iemand nodig wie kan �sten vervangen. 5 00:00:20,820 --> 00:00:22,260 - Hallo, welkom. -Bedankt. 6 00:00:23,340 --> 00:00:25,460 Vertel me als je iets nodig hebt. 7 00:00:25,540 --> 00:00:27,820 Daar zul je spijt van krijgen, omdat ik in een flat heb gewoond 8 00:00:27,900 --> 00:00:29,980 en zal een man bellen als er een probleem is. 9 00:00:30,060 --> 00:00:33,060 Gelukkig ben ik die kerel geweest de helft van mijn leven. 10 00:00:33,140 --> 00:00:35,140 Wij zijn voor elkaar gemaakt. 11 00:00:35,220 --> 00:00:39,180 Ik zie het... liefde. 12 00:00:41,020 --> 00:00:43,740 Donkere, verboden liefde. 13 00:00:43,820 --> 00:00:45,540 Je weet hoe mensen hier praten. 14 00:00:45,620 --> 00:00:47,340 Laat mij en mijn gezin met rust. 15 00:00:48,060 --> 00:00:52,860 Ze haalden een auto vandaan de haven, het zou van Madelene kunnen zijn. 16 00:00:52,940 --> 00:00:55,060 -Wat is dit? -We hebben iets in de kofferbak gevonden. 17 00:00:55,140 --> 00:00:57,660 Of beter gezegd: iemand. 18 00:00:57,740 --> 00:01:01,100 Johanna, zoek naar antwoorden hier in Lyckoviken. 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,660 Het is duidelijk dat Ewa door wurging omkwam. 20 00:01:08,940 --> 00:01:11,180 Er is een seriemoordenaar in Hammarvik. 21 00:01:11,260 --> 00:01:13,540 Al twintig jaar, zeg ik dat mijn Madelene 22 00:01:13,620 --> 00:01:15,340 zou haar eigen leven niet nemen. 23 00:01:15,420 --> 00:01:16,420 Hou je van haar? 24 00:01:16,500 --> 00:01:19,820 Bovendien verlang ik naar een kindje. 25 00:01:22,980 --> 00:01:26,220 -Maar dat is niet zo. -Ik heb al kinderen. 26 00:01:26,740 --> 00:01:29,620 Heb je gedronken? Je bent zwanger. 27 00:01:29,700 --> 00:01:31,860 Nee, ik heb een miskraam gehad, Elvis. 28 00:01:31,940 --> 00:01:35,660 - Vanessa! -Wie heeft dit gedaan? 29 00:01:35,740 --> 00:01:39,100 -Ik ben gestopt. - Sorry, maar ik zei het toch. 30 00:01:39,700 --> 00:01:42,700 Saman werkt mee met een Duits toerismebedrijf. 31 00:01:42,780 --> 00:01:44,780 Ze schatten een winst in tegen volgende zomer. 32 00:01:44,860 --> 00:01:45,940 Verdomme! 33 00:01:46,900 --> 00:01:49,180 -Wat doe jij hier? -Ik ben weer met de zaak bezig. 34 00:01:49,260 --> 00:01:52,380 Sinds André werd vrijgelaten van alle kosten. 35 00:01:52,460 --> 00:01:55,260 We hebben dus drie moorden. 36 00:01:55,340 --> 00:01:56,660 En geen verdachte. 37 00:01:57,900 --> 00:01:59,380 -Ingrid? -Madelene... 38 00:01:59,460 --> 00:02:01,220 Hier is een glas water. 39 00:02:06,260 --> 00:02:07,700 Madelene? 40 00:02:32,100 --> 00:02:33,980 Je graf ligt aan de andere kant. 41 00:02:37,580 --> 00:02:39,420 Je had je begrafenis moeten zien. 42 00:02:40,900 --> 00:02:42,500 Iedereen in Hammarvik was daar. 43 00:02:43,580 --> 00:02:46,980 Ze moesten extra stoelen meenemen en... iedereen huilde. 44 00:02:47,060 --> 00:02:49,460 -Johanna... -En ze speelden je favoriete liedje. 45 00:02:52,700 --> 00:02:54,140 Het spijt me. 46 00:02:55,740 --> 00:02:59,860 Ik beschuldigde mezelf. Ik vroeg me af wat ik had kunnen doen. 47 00:03:02,100 --> 00:03:03,460 Toen je laag was. 48 00:03:05,420 --> 00:03:07,700 Ik vroeg me af hoe ik me had kunnen concentreren meer over jou. 49 00:03:10,020 --> 00:03:13,740 -Ik wil het echt uitleggen. -Goed. 50 00:03:16,660 --> 00:03:18,220 Ik neem je mee voor ondervraging 51 00:03:18,300 --> 00:03:20,300 over de moord op Minna Koponen. 52 00:03:48,860 --> 00:03:52,060 HAMMARVIK 53 00:04:15,060 --> 00:04:19,340 Ondervraging van Madelene Carlqvist, 13 mei, 14:34 uur. 54 00:04:19,420 --> 00:04:22,420 Ik ben aanwezig, de politie inspecteur Johanna Strand, 55 00:04:22,500 --> 00:04:26,260 inspecteur Christian Lilja en advocaat Sara Lundín. 56 00:04:27,140 --> 00:04:30,140 Op 29 augustus 2000 werd 57 00:04:30,820 --> 00:04:34,580 je moeder Ingrid Carlqvist vond deze brief, 58 00:04:34,660 --> 00:04:36,100 op een kussen in je slaapkamer. 59 00:04:36,180 --> 00:04:37,580 Heb jij het geschreven? 60 00:04:37,660 --> 00:04:40,420 Ja. Ik heb de brief geschreven. 61 00:04:42,780 --> 00:04:46,460 -Dit vest, is het van jou? -Ja. 62 00:04:46,540 --> 00:04:49,580 Dit werd gevonden door de rotsen. 63 00:04:49,660 --> 00:04:52,300 -Heb je het daar neergezet? -Ja, dat heb ik gedaan. 64 00:04:53,100 --> 00:04:55,580 Ik denk dat we moeten beginnen aan het begin. 65 00:04:56,700 --> 00:04:57,700 Ja? 66 00:05:00,220 --> 00:05:03,700 Op de avond van 5 augustus 2000, Ik heb Minna Koponen aangereden met mijn auto. 67 00:05:08,060 --> 00:05:14,380 Het was op het Archipelfestival en ik serveerde haring en... hotdogs. 68 00:05:14,460 --> 00:05:16,460 Het was stressvol maar leuk. 69 00:05:19,100 --> 00:05:23,820 Die avond besloten sommigen van ons om op het plein te blijven en wijn te drinken. 70 00:05:24,780 --> 00:05:28,700 Iemand heeft rum... of whisky meegenomen. 71 00:05:28,780 --> 00:05:31,740 Ik werd dronken. En het begon te regenen. 72 00:05:34,100 --> 00:05:37,100 Ik had die nacht niet moeten rijden. 73 00:05:38,540 --> 00:05:39,660 Maar dat deed ik. 74 00:05:47,340 --> 00:05:49,340 Ben jij in deze auto gestapt? 75 00:05:53,860 --> 00:05:55,180 Ja, dat is mijn auto. 76 00:05:56,700 --> 00:06:00,860 Dicht bij het bosje raakte ik iets. 77 00:06:02,980 --> 00:06:05,980 Ik was er zo van overtuigd dat het een ree was. 78 00:06:08,020 --> 00:06:10,020 Toen stapte ik uit de auto en... 79 00:06:11,500 --> 00:06:13,260 Ik zag haar jurk. 80 00:06:17,540 --> 00:06:19,540 En ik zag haar haar. 81 00:06:20,900 --> 00:06:21,900 Het spijt me. 82 00:06:27,420 --> 00:06:29,220 Ik raakte in paniek. 83 00:06:29,300 --> 00:06:32,460 Al mijn dromen vielen uiteen. 84 00:06:33,740 --> 00:06:37,820 Alsof mijn hele leven veranderd is... in een oogwenk. 85 00:07:04,020 --> 00:07:05,540 Hoe is het met haar? 86 00:07:07,260 --> 00:07:09,460 Ze wilden haar hier houden voor observatie. 87 00:07:11,380 --> 00:07:14,500 Ze gaven hier iets om te kalmeren naar beneden, maar ze moet slapen. 88 00:07:15,860 --> 00:07:18,420 -Ik neem aan dat je weet wat er is gebeurd? -Ja. 89 00:07:19,060 --> 00:07:21,620 Ze was zo geschokt toen ze Madelene zag, 90 00:07:21,700 --> 00:07:23,900 ze viel flauw en sloeg haar terug. 91 00:07:23,980 --> 00:07:25,980 Maar haar hoofd lijkt in orde. 92 00:07:27,300 --> 00:07:29,460 En jij, hoe gaat het met jou? 93 00:07:30,260 --> 00:07:33,260 Je zus is teruggekomen uit de dood. 94 00:07:34,420 --> 00:07:36,420 Ik weet het niet. 95 00:07:41,580 --> 00:07:44,580 Je zou een kopje koffie moeten drinken. 96 00:07:45,580 --> 00:07:48,180 -Is dat oké? -Natuurlijk. Ik blijf hier. 97 00:07:50,420 --> 00:07:51,540 Bedankt. 98 00:08:17,060 --> 00:08:19,820 -Hoe gaat het met haar? -Ze slaapt. 99 00:08:19,900 --> 00:08:23,820 -Je kunt naar haar toe gaan, als je wilt. -Wat moeten we nu doen? 100 00:08:23,900 --> 00:08:27,220 -We moeten beslissen wat we gaan zeggen. -Ik wil niet meer liegen. 101 00:08:27,980 --> 00:08:30,380 Stop ermee. Wij moeten zeggen hetzelfde. 102 00:08:30,460 --> 00:08:32,260 Begrijp je het niet? 103 00:08:32,340 --> 00:08:35,380 Wat? Als je er niet klaar voor bent, laat mij het afhandelen. 104 00:08:35,460 --> 00:08:38,780 -We moeten bij hetzelfde verhaal blijven. -Dit is waar ik niet mee om kan gaan. 105 00:08:39,540 --> 00:08:42,020 Doe wat je wilt, maar ik ga de waarheid vertellen. 106 00:08:42,100 --> 00:08:44,500 Vertel wie? Johanna? 107 00:08:44,580 --> 00:08:46,620 -Je kunt niet serieus zijn... -Ja. 108 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 Shit. 109 00:09:03,580 --> 00:09:06,780 Oké Madelene, je hebt de auto uitgeschakeld. 110 00:09:08,100 --> 00:09:11,220 -Wat gebeurde er toen? -Ik maakte mijn riem los. 111 00:09:14,100 --> 00:09:17,100 En stap uit de auto. 112 00:09:18,940 --> 00:09:20,340 Ik loop rond... 113 00:09:22,500 --> 00:09:24,020 En ik zie haar. 114 00:09:25,380 --> 00:09:28,180 Er was overal bloed, en... 115 00:09:28,260 --> 00:09:30,380 Ik herkende haar haar. 116 00:09:30,460 --> 00:09:32,460 -Heeft ze ademgehaald? -Nee. 117 00:09:33,860 --> 00:09:36,860 Toen raakte ik in paniek en opende... 118 00:09:38,180 --> 00:09:39,540 de kofferbak. 119 00:09:39,620 --> 00:09:41,700 Ik tilde haar op. 120 00:09:53,220 --> 00:09:55,020 Stond u daarna zo? 121 00:09:56,500 --> 00:10:01,380 Ik probeerde mijn handen in een plas te wassen. 122 00:10:01,460 --> 00:10:04,460 Maar dat was daarna Ik heb haar in de kofferbak gelegd. 123 00:10:05,140 --> 00:10:07,140 -Heb je het lichaam weer aangeraakt? -Nee. 124 00:10:07,220 --> 00:10:09,860 -Of heb je gewoon de kofferbak dichtgedaan? -Ik heb hem gewoon dichtgedaan. 125 00:10:09,940 --> 00:10:11,420 Ik stapte in de auto. 126 00:10:12,580 --> 00:10:14,140 En naar de haven gereden. 127 00:10:14,220 --> 00:10:18,700 Ik heb de auto in de neutrale versnelling gezet en laat hem over de rand rollen. 128 00:10:20,340 --> 00:10:24,220 Ik heb de kleren meegenomen die ik had en stop ze in een plastic zak. 129 00:10:25,620 --> 00:10:28,380 De dag erna verbrandde ik de tas. 130 00:10:28,980 --> 00:10:31,260 -Wilde je het aan iemand vertellen? -Nee. 131 00:10:33,900 --> 00:10:36,900 Ik kon niet stoppen met denken over haar ouders. 132 00:10:40,100 --> 00:10:41,460 Maar ik heb het aan niemand verteld. 133 00:10:55,260 --> 00:10:57,380 Oké... Hoe gaat het met ons? 134 00:10:57,900 --> 00:11:01,100 Het is bevestigd dat het Madelene Carlqvist is. 135 00:11:01,180 --> 00:11:05,460 Ze verliet Zweden op een vals paspoort, in augustus 2000. 136 00:11:05,540 --> 00:11:08,380 Woonde sindsdien in de VS, veel verhuisd. 137 00:11:08,460 --> 00:11:10,660 Madelene geeft toe dat zij het ongeval heeft veroorzaakt. 138 00:11:10,740 --> 00:11:14,340 Maar ze vermeldt niets de vislijn of wurging. 139 00:11:14,420 --> 00:11:18,380 -Hoe zit het met de wederopbouw? -Het voelde geloofwaardig. 140 00:11:20,660 --> 00:11:22,660 Wat zijn de mogelijke scenario's? 141 00:11:23,500 --> 00:11:26,740 Het eerste scenario is dat een onbekende verdachte rent over Minna heen 142 00:11:26,820 --> 00:11:29,820 en laat haar onderweg achter totdat Madelene haar slaat. 143 00:11:29,900 --> 00:11:31,860 Zou ze het niet gezien hebben de vislijn? 144 00:11:31,940 --> 00:11:33,940 Er was veel bloed. 145 00:11:34,020 --> 00:11:35,820 Ze heeft het niet vermeld de keel aanraken. 146 00:11:35,900 --> 00:11:37,780 Het regende hevig, het was donker... 147 00:11:37,860 --> 00:11:42,020 Of Madelene, die dronken was, liep over Minna heen, 148 00:11:42,100 --> 00:11:45,500 raakte in paniek toen ze nog leefde, en wurgde haar. 149 00:11:45,580 --> 00:11:49,380 Is er een kans op de vislijn? zat al in de kofferbak 150 00:11:50,140 --> 00:11:52,060 -en op de een of andere manier om haar nek terechtgekomen? -Nee. 151 00:11:52,140 --> 00:11:55,140 Het was in een lus gerangschikt en vastgebonden met een knoop. 152 00:11:55,220 --> 00:11:56,700 Net als bij de andere slachtoffers. 153 00:11:56,780 --> 00:11:59,700 Als we de doodsoorzaak niet weten, Ik kan haar hier niet houden. 154 00:12:00,340 --> 00:12:05,820 -Ze geeft toe dat ze Minna heeft geslagen. -Maar ze had al dood kunnen zijn. 155 00:12:05,900 --> 00:12:07,740 Maar ze liegt blijkbaar. 156 00:12:07,820 --> 00:12:10,620 Je kunt haar beter de waarheid laten vertellen. 157 00:12:10,700 --> 00:12:13,020 Ik moet een bevel tot aanhouding indienen binnen drie dagen, 158 00:12:13,100 --> 00:12:15,500 dus tot dan, Ik heb meer informatie nodig. 159 00:12:39,540 --> 00:12:42,500 -Je moet naar huis gaan en rusten. -Ik voel me prima. 160 00:12:43,300 --> 00:12:46,180 Dit is belangrijk voor jou, maar verder komen we nu niet, 161 00:12:46,260 --> 00:12:47,620 je zult ons allemaal besmetten. 162 00:12:47,700 --> 00:12:52,140 -Het is geen probleem. -Ik hoorde je kokhalzen. 163 00:12:54,340 --> 00:12:59,060 Het is geen buikgriep. Ik ben zwanger. 164 00:13:02,540 --> 00:13:05,500 Het spijt me. 165 00:13:06,220 --> 00:13:09,220 -Of gefeliciteerd...? -Ik weet het niet. 166 00:13:11,460 --> 00:13:13,300 Is het Danne, die... 167 00:13:13,940 --> 00:13:17,060 Ik heb het hem nog niet verteld, maar dat zal ik wel doen. 168 00:13:19,140 --> 00:13:22,300 - Vertel het aan niemand. -Natuurlijk niet. 169 00:13:22,380 --> 00:13:26,260 -Laat het me weten als ik kan helpen. -Bedankt. 170 00:13:36,580 --> 00:13:39,860 Wauw, dat is zo aardig van je. 171 00:13:41,820 --> 00:13:43,540 God... 172 00:13:45,460 --> 00:13:46,740 Deze dag. 173 00:13:55,060 --> 00:13:58,260 -Hoe gaat het met Ingrid? -Oké. 174 00:13:58,900 --> 00:14:02,020 -Ze ligt nog in het ziekenhuis. -En hoe gaat het met jou? 175 00:14:02,620 --> 00:14:03,980 Je moet uitgeput zijn. 176 00:14:09,980 --> 00:14:12,980 Er is iets dat ik je moet vertellen. 177 00:14:14,740 --> 00:14:15,740 Ik ook. 178 00:14:22,260 --> 00:14:23,660 Waarom begin je niet? 179 00:14:30,100 --> 00:14:33,780 Ik weet niet wat Madelene zei vandaag, bij het verhoor. 180 00:14:37,740 --> 00:14:39,700 Maar ik heb haar geholpen ga het land uit. 181 00:14:50,020 --> 00:14:53,900 -Dus je wist dat ze nog leefde? -Alsjeblieft, ik probeerde je te vertellen... 182 00:14:55,420 --> 00:15:00,500 -Ik probeerde het te vertellen... -Je liet mij mezelf beschuldigen. 183 00:15:01,860 --> 00:15:03,660 Wist Ingrid dit? 184 00:15:06,020 --> 00:15:09,380 Nee, we moesten haar laten geloven dat... 185 00:15:09,460 --> 00:15:12,460 Ze moest rouwen om de dood van haar kind. 186 00:15:14,540 --> 00:15:18,340 Ik had geen keuze. zei Madelene ze ging zelfmoord plegen. 187 00:15:19,540 --> 00:15:20,660 Wist Pernilla het? 188 00:15:25,940 --> 00:15:27,100 Wist Pernilla het? 189 00:15:58,740 --> 00:16:01,740 - Hallo Carl, het is Pernilla. - Hallo, het is een tijdje geleden. 190 00:16:02,340 --> 00:16:05,740 Ik zou wat juridisch advies nodig hebben. 191 00:16:05,820 --> 00:16:10,020 -Natuurlijk, waarover? -Ik kan het je niet aan de telefoon vertellen. 192 00:16:10,100 --> 00:16:13,260 - Kun je morgen om negen uur langskomen? -Morgen om 9 uur? 193 00:16:13,340 --> 00:16:15,780 Ja, perfect. Tot snel. 194 00:16:30,500 --> 00:16:34,540 -Nou... - Zo aardig, man. 195 00:16:34,620 --> 00:16:36,620 Geen probleem. Daar zijn toppen voor. 196 00:16:37,140 --> 00:16:42,460 Prachtig. Ik had tijd om op te ruimen tenminste het grootste deel van de rommel weg. 197 00:16:43,780 --> 00:16:47,140 -Begint u met een fitnessroutine? -Nee. 198 00:16:47,860 --> 00:16:51,420 Het is de mijne. Maar ik heb geen tijd gehad om er nog over te lezen. 199 00:16:52,500 --> 00:16:56,580 Ik denk dat je gewoon moet trappen. Kom hier. Ik zal je helpen. 200 00:17:06,140 --> 00:17:07,540 Oh. 201 00:17:11,860 --> 00:17:15,020 Het is een beetje hoog. We kunnen het zo verlagen. 202 00:17:16,220 --> 00:17:18,340 Daar ga je. 203 00:17:18,420 --> 00:17:21,620 En begin met trappen. Dat is geweldig. 204 00:17:22,260 --> 00:17:25,660 -Je wilt wat drinken, toch? -Zeker. 205 00:17:28,020 --> 00:17:29,140 Kijk. 206 00:17:31,060 --> 00:17:36,140 -Wat heb je tegen de politie gezegd? -Ik heb ze alleen over mezelf verteld. 207 00:17:36,220 --> 00:17:38,580 Het is slechts een kwestie van tijd voordat ze erachter komen. 208 00:17:38,660 --> 00:17:42,340 -We moeten iets bedenken. -Je staat er nu alleen voor. 209 00:17:43,540 --> 00:17:46,540 Na alles wat ik voor je heb gedaan. 210 00:17:48,620 --> 00:17:52,380 Ik heb het terugbetaald vele malen met dankbaarheid. 211 00:17:53,820 --> 00:17:57,980 Er is nu geen weerstand, het is net als de laagste versnelling. 212 00:17:58,060 --> 00:18:01,580 Maar als je dit ter sprake brengt, kijk dan, het wordt een beetje moeilijker. 213 00:18:01,660 --> 00:18:03,620 -Voel je dat? - Daar ga je. 214 00:18:03,700 --> 00:18:05,700 Bedankt. Voel je dat? 215 00:18:07,300 --> 00:18:10,900 Perfect. En als je hier overstapt, je ziet calorieën... 216 00:18:12,300 --> 00:18:15,420 Daar, kijk. Je hebt vijf calorieën verbrand. 217 00:18:17,220 --> 00:18:19,980 -Auw! -Wat is er gebeurd? 218 00:18:20,740 --> 00:18:24,300 -Ow. -Oké, daar ga je. 219 00:18:24,380 --> 00:18:28,500 -Hoe kom ik naar beneden? -Kom hier. 220 00:18:28,580 --> 00:18:30,060 -Nou... -Daar. 221 00:18:30,140 --> 00:18:31,740 -Ik ben hier. -Mijn pantoffel... 222 00:18:31,820 --> 00:18:35,180 Oeps. Oké. 223 00:18:35,260 --> 00:18:38,060 -Kom hier. Drink dit. -Mijn dij doet pijn. 224 00:18:38,140 --> 00:18:40,900 Waar doet het pijn? In welk been? 225 00:18:40,980 --> 00:18:43,980 Het is deze druk... in mijn dijen. 226 00:18:44,060 --> 00:18:46,980 -Oké. In welke dij? -Ik weet het niet. 227 00:18:47,060 --> 00:18:52,580 Het voelt alsof het allebei is. Zodra ik begin, er gebeurt iets. 228 00:19:07,060 --> 00:19:10,740 -Ik ben niet zo kwetsbaar. - Nou, ja. 229 00:19:11,460 --> 00:19:15,060 Je bent een beetje kwetsbaar. Ik wil dicht bij je zijn. 230 00:19:15,740 --> 00:19:20,460 Goed dat je mij komt rijden. Ik heb het geprobeerd Zoek Danne, maar hij had het druk. 231 00:19:23,780 --> 00:19:25,860 -Bedankt. -Geen probleem. 232 00:19:25,940 --> 00:19:30,820 -Waar is Madelene? -Over haar... 233 00:19:31,820 --> 00:19:34,820 Laten we stap voor stap doen. 234 00:19:35,460 --> 00:19:38,060 Je moet het begrijpen dat ik haar wil zien. 235 00:19:38,140 --> 00:19:39,500 Ze staat onder arrest. 236 00:19:42,780 --> 00:19:46,940 -Wat zal er met haar gebeuren? -Het hangt af van wat ze hen vertelt. 237 00:19:47,020 --> 00:19:48,300 Ik weet het niet. 238 00:19:50,540 --> 00:19:53,540 Dat is genoeg. Ik zal voor mezelf zorgen. 239 00:19:56,740 --> 00:19:58,300 Je weet waar je mij kunt vinden. 240 00:20:10,060 --> 00:20:11,780 Het verhaal van Madelene lijkt waar te zijn. 241 00:20:12,580 --> 00:20:15,740 Ze gebruikte de naam Madelene West, ongehuwd. 242 00:20:16,340 --> 00:20:19,700 Veel bedrijven hebben door de jaren heen waarschijnlijk wat schulden. 243 00:20:20,660 --> 00:20:23,020 Dat weten we Danne hielp de zelfmoord in scène te zetten. 244 00:20:24,180 --> 00:20:27,780 Iemand van binnen moet het hebben gedaan geholpen met paspoort en papieren. 245 00:20:28,500 --> 00:20:31,500 Ik dacht aan hetzelfde. Er kwam iemand in gedachten. 246 00:20:34,820 --> 00:20:36,180 Nettan? 247 00:20:38,060 --> 00:20:41,500 Haar vader was politieagent. Hij hielp haar. 248 00:20:41,580 --> 00:20:43,740 -Kan iemand dat bewijzen? -Niet nodig. 249 00:20:44,500 --> 00:20:47,060 Ik vroeg Madelene, en ze identificeerde haar meteen. 250 00:20:49,060 --> 00:20:52,060 Nettan, wat een trut. 251 00:21:00,860 --> 00:21:03,420 Het lijkt erop dat ik mijn enkel heb verstuikt. 252 00:21:03,500 --> 00:21:07,260 -Hoe zit het met het archief? -Het moet wachten tot ik terug ben. 253 00:21:08,500 --> 00:21:11,580 Ik moet nu het gezondheidscentrum bellen. 254 00:21:11,660 --> 00:21:15,420 - Oké, voel je beter. -Ja, doei. 255 00:21:24,820 --> 00:21:28,580 ‘Als je je beperkt voelt in het leven, het is belangrijk om de blik te verruimen. 256 00:21:30,660 --> 00:21:34,580 Kijk om je heen, overweeg welke obstakels er zijn om je heen. 257 00:21:35,740 --> 00:21:39,420 Wat houdt je tegen om te zijn de persoon die je moest zijn?" 258 00:21:43,620 --> 00:21:45,460 Lunchbox vergeten. Nogmaals. 259 00:22:26,580 --> 00:22:28,820 Huishoudelijke economie was niet je sterkste kant. 260 00:22:29,820 --> 00:22:32,300 Ik kan dit niet doen, het spijt me. Ik zal de tekst vergeten. 261 00:22:32,380 --> 00:22:35,740 -Ik kan niet spelen. Het is onmogelijk. -Hou op, het maakt niet uit. 262 00:22:35,820 --> 00:22:37,740 Je moet ooit een publiek ontmoeten. 263 00:22:37,820 --> 00:22:39,740 Ja, maar kan niet wachten? iets langer? 264 00:22:39,820 --> 00:22:43,180 -Oefen vooraf een beetje. - Weet je hoeveel werk we erin steken? 265 00:22:43,260 --> 00:22:48,220 Ik heb mama ervan overtuigd dat we hier konden zijn, iemand die het geluidssysteem sponsort 266 00:22:48,300 --> 00:22:50,300 en nu ben ik hier aan het bakken... 267 00:22:50,380 --> 00:22:52,940 Oké, het spijt me. Jij bent de beste. 268 00:22:53,500 --> 00:22:57,900 Niemand zal je fouten opmerken, ze zullen alleen maar zien dat je prachtig bent. 269 00:23:02,380 --> 00:23:04,580 -O, verdomme. -Wat? 270 00:23:04,660 --> 00:23:07,020 Vanessa vergat haar trui bij Stephanie. 271 00:23:07,100 --> 00:23:08,780 Ze praten nu niet. 272 00:23:08,860 --> 00:23:12,540 - Ze vroeg me om... - Ze zijn allebei over de streep gegaan. 273 00:23:12,620 --> 00:23:17,060 -Kun je mee? -Ik moet hier openen, sorry. 274 00:23:17,140 --> 00:23:18,660 Oké. Ik moet gaan. 275 00:23:18,740 --> 00:23:20,740 -Doei. -Tot snel. 276 00:23:24,460 --> 00:23:25,860 O, ik vergat het. 277 00:23:49,380 --> 00:23:52,980 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken, sorry... 278 00:23:53,060 --> 00:23:54,060 Je speelt goed. 279 00:23:55,020 --> 00:23:58,020 -Wat wil je? -Vanessa vergat hier een trui. 280 00:23:58,740 --> 00:24:01,820 Het is boven, ik kan het in de kast zetten brievenbus of zoiets. 281 00:24:01,900 --> 00:24:06,860 Ja... Wat speel je? 282 00:24:07,860 --> 00:24:09,860 -Waarom? -Heb je het zelf geschreven? 283 00:24:11,860 --> 00:24:15,700 -Ik heb geen feedback nodig. -Absoluut, ik begrijp het. 284 00:24:20,660 --> 00:24:24,540 Het is gewoon dat... Ik heb een tekst geschreven. 285 00:24:25,820 --> 00:24:27,660 Dat zou volgens mij goed kunnen werken daarmee. 286 00:24:33,700 --> 00:24:38,060 Denk je dat, of Dat zou je nooit denken 287 00:24:38,140 --> 00:24:41,220 Ik droom over 288 00:24:43,140 --> 00:24:48,580 Dat zou je nooit denken Ik vraag om alles 289 00:24:51,020 --> 00:24:56,580 Iemand anders dan jij 290 00:24:59,380 --> 00:25:05,100 Iemand anders dan jij 291 00:25:07,580 --> 00:25:08,500 Ja. 292 00:25:12,580 --> 00:25:14,580 Vroeger ging je met je vader vissen. 293 00:25:17,540 --> 00:25:19,220 Ja, dat kan kloppen. 294 00:25:19,300 --> 00:25:22,540 Het is dus niet vreemd om te vissen lijn in de kofferbak van uw auto? 295 00:25:22,620 --> 00:25:24,860 Nee, dat zou kunnen gebeuren. 296 00:25:24,940 --> 00:25:27,980 Dus je passeerde achter de auto, je zag dat Minna nog leefde. 297 00:25:28,060 --> 00:25:30,020 Je werd bang dat ze je zou beschuldigen, 298 00:25:30,100 --> 00:25:33,220 dus je hebt de vislijn, en trok hem strak om haar nek. 299 00:25:33,300 --> 00:25:35,100 Je hoeft niet te antwoorden. 300 00:25:36,020 --> 00:25:38,300 Wij weten dat u dat bent vertelt ons niet alles. 301 00:25:38,380 --> 00:25:40,700 -Zo was het niet. -Hoe was het toen? 302 00:25:40,780 --> 00:25:42,900 -Het was alsof ik... -Je hoeft niet meer te zeggen. 303 00:25:44,420 --> 00:25:49,060 Er zijn twintig jaar verstreken. Het zal eruit zien veel beter als je het verhaal vertelt. 304 00:25:52,340 --> 00:25:53,700 Ik heb niets meer te zeggen. 305 00:26:05,060 --> 00:26:09,140 -Stel je voor dat je hier een zomer woont? -Ja, het is leuk. 306 00:26:11,020 --> 00:26:17,580 -Is de scheiding rond? -Nee, het kost tijd. 307 00:26:17,660 --> 00:26:20,660 Ik hou van je moeder, maar... 308 00:26:22,580 --> 00:26:24,900 Wij gaan niet om niet meer samen te leven. 309 00:26:24,980 --> 00:26:26,620 Ben je verliefd op Johanna? 310 00:26:27,540 --> 00:26:32,020 Ze is een beetje... mijn zielsverwant, 311 00:26:32,100 --> 00:26:38,260 of we hebben een verbinding... op een speciale frequentie. 312 00:26:38,340 --> 00:26:41,340 Ik hoor hoe raar het klinkt. 313 00:26:41,420 --> 00:26:45,260 We hebben elkaar twintig jaar niet ontmoet en de vonk was er nog steeds. 314 00:26:46,180 --> 00:26:48,940 Het is echt ingewikkeld. 315 00:26:49,020 --> 00:26:52,820 En ik begrijp dat je boos op mij bent. 316 00:26:52,900 --> 00:26:55,900 Ik ben niet boos, het voelt gewoon vreemd. 317 00:26:56,500 --> 00:26:59,980 -Het is oké als dat zo is. -Nee, ik ben niet boos, het is cool. 318 00:27:00,060 --> 00:27:03,060 -Hoe gaat het met Leyla? -Ze zijn goed. 319 00:27:03,740 --> 00:27:04,740 Goed. 320 00:27:05,620 --> 00:27:10,620 Ik doe eigenlijk een optreden bij Felicias, als je wilt komen. 321 00:27:10,700 --> 00:27:14,380 Damn, of course I do. Dat is geweldig. 322 00:27:15,060 --> 00:27:16,300 -Weet je. -Ja. 323 00:27:16,380 --> 00:27:17,940 Het eerste optreden. 324 00:27:19,300 --> 00:27:21,940 Vanessa zal deze plek echt leuk vinden. 325 00:27:22,020 --> 00:27:25,300 Ze zal het geweldig vinden. 326 00:27:25,820 --> 00:27:29,060 -Misschien blijft ze wel overnachten. -Ik denk het niet. 327 00:27:42,500 --> 00:27:45,620 - Wat is dit in vredesnaam? - Gewoon gezellig maken. 328 00:27:45,700 --> 00:27:47,980 Je weet wat dat doet aan mijn gewicht. 329 00:27:48,060 --> 00:27:51,140 Nettan, jij bent de mooiste vrouw die ik ken. 330 00:27:51,220 --> 00:27:53,860 Ja, ik probeer het om in vorm te komen, Tony. 331 00:27:54,380 --> 00:27:57,460 Maar keer op keer, je sleept me gewoon naar beneden. 332 00:27:58,660 --> 00:28:01,660 -Waar heb je het over? -Waarom verzet je je tegen mij? 333 00:28:02,220 --> 00:28:05,180 Ik moet echt gezonder worden, en als ik het probeer, 334 00:28:05,260 --> 00:28:08,220 Jij brengt mij deze lekkernijen. 335 00:28:08,300 --> 00:28:10,980 -Maar Nettan, alsjeblieft. -Het is zo duidelijk. 336 00:28:11,980 --> 00:28:14,980 Je bent bang voor verandering. 337 00:28:15,700 --> 00:28:17,580 Ik laat me niet meer tegenhouden. 338 00:28:43,820 --> 00:28:44,940 Ik ga naar Leila. 339 00:28:45,740 --> 00:28:46,860 Maar het eten is klaar. 340 00:28:46,940 --> 00:28:49,820 Heb ik je dat niet verteld Saman? is het avondeten aan het maken? 341 00:28:49,900 --> 00:28:52,860 Oké. Waar ga je heen? 342 00:28:53,700 --> 00:28:55,020 Uit. 343 00:28:57,580 --> 00:29:01,460 -Ik heb urenlang taco's gemaakt. -Je overdrijft. 344 00:29:02,460 --> 00:29:04,940 Het is pulled beef, en het is helemaal opnieuw gemaakt! 345 00:29:05,460 --> 00:29:09,140 Ik zou het op prijs stellen als we konden gaan zitten samen als gezin en eten. 346 00:29:12,020 --> 00:29:13,140 Kom hier. 347 00:29:16,820 --> 00:29:20,460 Wat er ook gebeurt, dat is wat wij zijn. Een gezin. 348 00:29:22,140 --> 00:29:24,020 Bon appétit. Daar. 349 00:30:14,380 --> 00:30:16,980 -Raak mij niet aan! -Wat doe jij hier? 350 00:30:17,060 --> 00:30:19,420 -Raak mij niet aan. Ben je doof? -Ga weg! 351 00:30:19,500 --> 00:30:21,620 -Wat ben je aan het doen? -Hij zou hier niet moeten zijn. 352 00:30:21,700 --> 00:30:24,220 -Dit is mijn werkplek. -Je kunt nooit meer terugkomen. 353 00:30:24,300 --> 00:30:27,220 -Mijn schorsing is tijdelijk. -Je vluchtte van een moordscène. 354 00:30:27,300 --> 00:30:30,380 -Je verstopte je voor de politie. -Vanwege valse beschuldigingen van moord. 355 00:30:30,940 --> 00:30:33,380 Gedraag je nu, dit is gênant. 356 00:30:33,460 --> 00:30:34,900 Je kunt niet zo verschijnen. 357 00:30:34,980 --> 00:30:37,420 -Ik raap iets op. -Ga je gang. 358 00:30:38,980 --> 00:30:40,300 Is dat een goed idee? 359 00:30:43,820 --> 00:30:45,180 Ga nu weg. 360 00:30:48,380 --> 00:30:50,580 Hij is niet geschikt om politieagent te zijn. Hij kan niet terugkomen. 361 00:30:50,660 --> 00:30:53,220 Daar is een systeem voor. 362 00:30:53,300 --> 00:30:55,300 Laat ze hun werk doen, en wij kunnen het onze doen. 363 00:31:05,700 --> 00:31:08,700 -Verdomme, het is zwaar. -Laat mij dat even aannemen. 364 00:31:09,220 --> 00:31:10,740 Wauw. 365 00:31:15,300 --> 00:31:17,740 -Verdorie. -Hier. 366 00:31:18,660 --> 00:31:19,820 Bedankt. 367 00:31:24,620 --> 00:31:28,380 -Daar. - Zo schattig. 368 00:31:28,460 --> 00:31:30,380 - Hartelijk dank. -Graag gedaan. 369 00:31:32,260 --> 00:31:35,580 Ik ben blij dat die periode voorbij is, zoveel werk. 370 00:31:35,660 --> 00:31:37,220 Mis je het niet een beetje? 371 00:31:38,020 --> 00:31:40,100 Toen Elvis en Nessa zeiden ze verwachtten, 372 00:31:40,180 --> 00:31:42,620 Ik keek er naar uit weer voor een kleintje zorgen. 373 00:31:42,700 --> 00:31:44,860 Dit is kapot, We moeten de trap gebruiken. 374 00:31:44,940 --> 00:31:46,660 Maak je een grapje? 375 00:31:47,260 --> 00:31:49,380 -Welke verdieping is het? -De achtste. 376 00:31:49,460 --> 00:31:50,900 De achtste? 377 00:31:50,980 --> 00:31:54,460 Wacht, het kan gewoon langzaam zijn. 378 00:31:54,540 --> 00:31:57,020 Kom op, zie het als een vrije oefening. 379 00:31:57,100 --> 00:31:59,100 Wat maakt het uit, ik kan het niet. 380 00:32:12,700 --> 00:32:15,700 Tony, kun je de kleine krijgen? steeksleutel en twee 10-15? 381 00:32:17,220 --> 00:32:20,220 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 382 00:32:23,340 --> 00:32:24,540 Oké. 383 00:32:31,420 --> 00:32:34,500 Verdomd, misschien hebben we dat nodig om je in vorm te krijgen. 384 00:32:38,460 --> 00:32:40,580 Ik denk aan je gezondheid. 385 00:32:48,180 --> 00:32:51,180 Ik haal je morgen om zeven uur op, oké? 386 00:33:11,260 --> 00:33:16,300 Nog een stukje, de heuvel op. Pedaal. 387 00:33:16,380 --> 00:33:19,620 Drie slachtoffers. Dezelfde methode. 388 00:33:19,700 --> 00:33:21,300 Ewa wilde over Minna praten. 389 00:33:21,380 --> 00:33:24,700 Als Madelene Minna vermoordde, misschien wilde ze Ewa het zwijgen opleggen. 390 00:33:25,660 --> 00:33:27,900 Maar hoe verhoudt zich dit naar Anastasia? 391 00:33:28,620 --> 00:33:30,420 We missen hier iets. 392 00:33:30,500 --> 00:33:32,060 Als we niets anders vinden, 393 00:33:32,140 --> 00:33:34,420 we zullen moeten loslaten Madelene morgen. 394 00:33:34,500 --> 00:33:36,980 Laten we haar weer binnenbrengen, 395 00:33:37,060 --> 00:33:39,660 en zeg dat ze dat is in een zeer slechte positie. 396 00:33:40,780 --> 00:33:42,460 André kan het. 397 00:33:44,660 --> 00:33:47,140 Nee, ik denk niet dat het bij haar werkt. 398 00:33:47,220 --> 00:33:49,220 De andere richting is beter. 399 00:34:05,380 --> 00:34:06,620 Bedankt. 400 00:34:07,980 --> 00:34:10,700 Als iemand dat had gezegd dat we hier over twintig jaar zouden zitten, 401 00:34:10,780 --> 00:34:12,340 Ik zou ze niet geloofd hebben. 402 00:34:13,180 --> 00:34:14,460 Nee... 403 00:34:16,300 --> 00:34:19,980 -Ik heb aan je gedacht. -Ik heb ook aan jou gedacht. 404 00:34:23,380 --> 00:34:25,380 Jij bent degene die ik het meest heb gemist. 405 00:34:27,460 --> 00:34:30,380 Bent u getrouwd? Heb je kinderen? 406 00:34:30,460 --> 00:34:33,460 Nee, ik ben gescheiden. En ik heb geen kinderen. 407 00:34:34,340 --> 00:34:35,460 Hetzelfde hier. 408 00:34:43,060 --> 00:34:44,180 Ik treurde om je. 409 00:34:45,500 --> 00:34:46,620 En ik heb je gemist. 410 00:34:49,620 --> 00:34:52,700 Ingrid komt voor je op al die tijd. 411 00:34:54,660 --> 00:34:58,340 Ze verdient het om de waarheid te horen, zelfs als het pijn doet. 412 00:35:00,580 --> 00:35:03,580 Ik heb haar nooit pijn willen doen. 413 00:35:04,860 --> 00:35:06,740 Je kunt niet veranderen wat er is gebeurd. 414 00:35:07,980 --> 00:35:09,980 Maar je kunt het juiste doen vooruit gaan. 415 00:35:22,660 --> 00:35:25,660 -We hadden meer mensen moeten uitnodigen. -Dit is genoeg. 416 00:35:27,900 --> 00:35:29,020 Hoi. 417 00:35:30,620 --> 00:35:33,620 -Het komt goed met je, dat beloof ik. -Ja. 418 00:35:42,660 --> 00:35:44,980 Hallo en welkom. 419 00:35:45,060 --> 00:35:49,180 Ik ben vereerd om te presenteren de rijzende ster van Hammarvik, 420 00:35:49,260 --> 00:35:51,260 Ruben Carlqvist! 421 00:35:59,540 --> 00:36:00,540 Hoi. 422 00:36:23,420 --> 00:36:24,780 Ja! 423 00:36:27,460 --> 00:36:29,900 Godverdomme, dat voelde goed. 424 00:36:33,500 --> 00:36:37,620 Ik vergat de kicks die je krijgt. Bedankt dat je het me moeilijk maakte. 425 00:36:40,340 --> 00:36:42,260 Ik kocht varkenslende voor het avondeten. 426 00:36:42,340 --> 00:36:45,460 Bedankt, maar ik ga gewoon pakken een eiwitdrankje. 427 00:37:01,300 --> 00:37:02,780 Bedankt. 428 00:37:05,460 --> 00:37:08,620 Het volgende nummer is voor een speciaal persoon, 429 00:37:09,180 --> 00:37:13,500 en een nieuwe vriend gaat mij helpen, 430 00:37:14,340 --> 00:37:15,460 Stéphanie. 431 00:37:34,780 --> 00:37:39,060 Dat zou je nooit denken Ik droom over 432 00:37:40,740 --> 00:37:45,060 Dat zou je nooit denken Ik vraag om alles 433 00:37:46,700 --> 00:37:50,500 Iemand anders dan jij 434 00:37:52,620 --> 00:37:56,580 Iemand anders dan jij 435 00:37:58,500 --> 00:38:03,060 Dat zou je nooit denken dat ik voor iemand bid 436 00:38:04,580 --> 00:38:08,580 Dat zou je nooit denken dat ik me iemand voorstel 437 00:38:10,980 --> 00:38:14,780 Iemand anders dan jij 438 00:38:18,260 --> 00:38:20,420 Het eerste couplet was oké, maar toen ik struikelde... 439 00:38:20,500 --> 00:38:22,420 -Het was me niet eens opgevallen. - Zo geweldig. 440 00:38:22,500 --> 00:38:25,140 -Ik ben zo trots, weet je. -Bedankt. 441 00:38:27,060 --> 00:38:29,580 En jij ook, het was ongelooflijk. 442 00:38:31,300 --> 00:38:34,300 Zijn je ouders er niet? Ik wed dat ze net zo trots zijn als ik. 443 00:38:34,380 --> 00:38:36,780 Nee, ik denk dat ze dat wel hebben gedaan betere dingen om te doen. 444 00:38:36,860 --> 00:38:40,420 Je hebt vast veel geoefend. 445 00:38:40,500 --> 00:38:44,180 Je verbinding is gewoon... wauw. 446 00:38:44,260 --> 00:38:46,060 Pardon, wacht even. 447 00:38:48,740 --> 00:38:50,220 -Goed gedaan. -Bedankt. 448 00:38:53,940 --> 00:38:55,940 Bedankt dat je dit allemaal hebt opgezet. 449 00:38:56,740 --> 00:39:00,300 Het voelt alsof ik het weet wat ik nu wil doen. 450 00:39:01,860 --> 00:39:02,860 Is er een probleem? 451 00:39:04,020 --> 00:39:06,340 Stephanie was een beetje een verrassing, dat is alles. 452 00:39:06,420 --> 00:39:07,740 Ja, het is geweldig geworden. 453 00:39:10,780 --> 00:39:11,820 Wat is het? 454 00:39:12,820 --> 00:39:16,380 Iedereen hier kon het zien jij had chemie. 455 00:39:16,460 --> 00:39:19,620 -Hou op... -Wees geen eikel. 456 00:39:21,180 --> 00:39:22,900 Het gaat over... Het is jouw lied. 457 00:39:23,820 --> 00:39:26,540 Ik heb het voor jou geschreven. Ik denk aan je als ik het zing. 458 00:39:27,620 --> 00:39:28,940 Het was goed. 459 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Ik denk dat ik je erover had moeten vertellen Stéphanie, het spijt me. 460 00:39:32,580 --> 00:39:34,580 Stop met over haar te praten. 461 00:39:36,660 --> 00:39:38,020 Bedankt. 462 00:39:49,220 --> 00:39:50,660 Ja, Johanna Strand. 463 00:39:50,740 --> 00:39:52,540 Madelene wil veranderen haar getuigenis. 464 00:39:52,620 --> 00:39:55,700 Ja, dat willen we nu graag doen. 465 00:39:55,780 --> 00:39:57,980 - Goed, tot snel. -Ja. 466 00:39:58,060 --> 00:39:59,460 -Doei. -Bedankt. 467 00:40:01,340 --> 00:40:03,260 Madelene wil om haar getuigenis te veranderen. 468 00:40:03,340 --> 00:40:04,540 Je maakt een grapje. 469 00:40:05,300 --> 00:40:07,180 Zal ze bekennen naar de wurging? 470 00:40:07,260 --> 00:40:08,660 Ja, wat nog meer? 471 00:40:08,740 --> 00:40:10,260 Godverdomme. 472 00:40:25,340 --> 00:40:29,300 Toen ik voor het eerst naar de VS kwam, Ik voelde me verloren. 473 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 En heel eenzaam. 474 00:40:31,780 --> 00:40:32,980 Ik was zestien. 475 00:40:33,060 --> 00:40:36,060 Maar toen vond ik God. 476 00:40:37,340 --> 00:40:41,540 Twintig jaar geleden heb ik een gelofte afgelegd stilte, die ik sindsdien heb bewaard. 477 00:40:42,060 --> 00:40:45,340 Maar God vertelde het mij dat ik iets moet zeggen. 478 00:40:45,420 --> 00:40:47,420 Dat iedereen zijn eigen waarheid heeft. 479 00:40:48,500 --> 00:40:49,820 Wat bedoel je daarmee? 480 00:40:51,700 --> 00:40:54,700 Ik was niet alleen in de auto toen ik Minna overreed. 481 00:40:56,140 --> 00:40:57,220 Wie was daar? 482 00:40:58,260 --> 00:40:59,300 Pernilla. 483 00:41:02,780 --> 00:41:05,780 Ik reed natuurlijk met de auto, maar... 484 00:41:07,020 --> 00:41:11,020 Ik durfde de auto niet te verlaten. Ik verstijfde voor het stuur. 485 00:41:12,020 --> 00:41:14,740 Maar Pernilla haastte zich naar buiten, en... 486 00:41:16,220 --> 00:41:19,020 na een tijdje kon ik terugkijken in de achteruitkijkspiegel. 487 00:41:21,700 --> 00:41:25,020 Dat heb ik gezien Pernilla lag over Minna's lichaam gebogen. 488 00:41:26,020 --> 00:41:29,300 En Minna's hoofd lag naar achteren en bungelde. 489 00:41:30,780 --> 00:41:34,140 Ik zal haar ogen nooit vergeten, ze waren wild. 490 00:41:36,420 --> 00:41:38,140 Ze weet niet dat ik haar heb gezien. 491 00:41:38,740 --> 00:41:42,300 Ze vertelde me dat Minna stierf uit de botsing. 492 00:41:42,380 --> 00:41:46,620 En dat... het was mijn schuld, en dat ik de schuld zou krijgen, 493 00:41:47,140 --> 00:41:48,340 als dit uit zou komen. 494 00:41:48,980 --> 00:41:52,860 Ik besefte dat niemand mij zou geloven als ze mij tegensprak. 495 00:41:54,300 --> 00:41:56,020 Wat heb je naar jouw mening gezien? 496 00:41:57,740 --> 00:42:00,260 Ik zag Pernilla Minna doodwurgen. 497 00:42:03,660 --> 00:42:06,500 Ondertitels: Annika Bidner www.plint.com 498 00:42:06,550 --> 00:42:11,100 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0